Developer consulting on new proposals for grade II-listed site which are said to contain ’much less demolition’