Consortium also including John Laing takes multimillion-pound claim over scrapped Leicester scheme